マスメディアの多くは「フェンス」という表現を使っていますけれど、「フェンス」という語感からは“低い柵”をイメージする人が多いわけで、実際に作られているアパルトヘイト・ウォール(隔離壁)のイメージとは遠いように感じられます。 ある種の翻訳による情…